まったり英会話

【本日の一文】
（割に合わない仕事を誰も引き受けようとしないので…）
「私がその（嫌な）役を引き受けます」
＝ I'll （　　　） the cat.

【解答】
（ bell ）

【解説】
ちょっと面白い一風変わった表現を取り上げました。
bell the cat の直訳は「猫に鈴をつける」になります。この意味から転じて「人の嫌がる仕事を引き受ける・みんなのために仕事をする」になったようです。