まったり英会話

【本日の一文】
「君がもうすぐ去るのは残念です」
＝ It's a shame （　　　） you are leaving soon.

【解答】
（ that ）

【解説】
状況： 3～4月は年度の区切りで卒業や職場の移動、旅立ちなど新たなる出発をする人の多い季節です。そこで、そうした人たちに残念な気持ちを伝える表現を取り上げました。ニュアンスとしては軽い感じの表現です。

よくshame [シェイム] は「恥」なので、文の意味が違ってしまうのではないかという質問を受けます。もちろん「恥」の意味もありますが、今回の英文のように会話では「残念なこと」の意味でよく用いますので適切な英文です。