まったり英会話

【本日の一文】
「彼女が来ないなんて絶対ない！」
＝ I'll eat my （　　　） if she doesn't come.

【解答】
（ hat ）

【解説】
eat one's hatという一風変わった表現を扱ってみました。あり得ないと強く否定する時に用いることができます。

直訳は「もし彼女が来ないのなら帽子を食べてやる」ですが、そこから意味が転じて「彼が来ないなんて絶対にない（彼女が来ないのなら首をやる）」の意味合いになります。