まったり英会話

【本日の一文】
「まずいことになるよ」
＝ You are asking （　　　） trouble.

【解答】
（ for ）

【解説】
状況：誰かが禁止されていることをしようとしています。たとえば、会社で持ち出し禁止になっているものを借りようとしたり、コピー禁止のものをコピーしようとしたりです。そんな場面で「まずいんじゃないの」という時があると思いますが、それに相当する表現です。

直訳は「困難を求めている」となりますが、そこから意味が転じて「まずいことになる」の意味合いになります。
尚、ask for troubleで「軽率なことをして災難を招く」の意味があります。