まったり英会話

【本日の一文】
「今度は彼女が答える番です」
＝ The ball is in her （　　　）．

【解答】
（ court ）

【解説】
状況：議論や話し合いをしている時に、自分の意見ははっきり言ったので、今度は相手にしっかりと言ってもらおうという場面などが想定できます。

少し発展的に考えると、恋愛関係などで男性が様々手を尽くして、彼女の答えを待つというような場面も考えられるでしょう。

直訳は「ボールは（相手の）コートにある」でテニスでの表現で、意味が転じて今回のように使うようです。