まったり英会話

【本日の一文】
「君は足手まといだ」
＝ You'll be （　　　） the way.

【解答】
（ in ）

【解説】
状況：たとえば、仕事や用事などでパートナーがついて来ると言いましたが、逆にうまく行きそうにないので「足手まといだから来なくていい」と言う場面を想定しています。少しきつい表現ですので、注意して用いてください。

「足手まとい」を英訳するのは少し難しいような気もしますが「足手まとい」とは「じゃまだ」ということでしょうから、in the way を用いて表現してみました。

burden ＝「重荷」を用いて you'll be a burden.でもよいでしょう。