まったり英会話

【本日の一文】
「彼はパシリです」
＝ He is a （　　　） man.

【解答】
（ passive ）

【解説】
強い立場の人が召使いのように扱う人のことを「パシリ」と言いますが、これを英語で表現したらどうなるのかという質問を受けました。そこでこの英訳に挑戦してみました。

意味を考え直訳的に表現すると、He is a person like a servant.＝「彼は召使いのような人だ」となりますが、少しぎこちない表現のような気もします。

そこで、色々と検討した結果、「無抵抗・逆らわない」の意味のある passive を用いて表現するのが自然であると考えました。