まったり英会話

【本日の一文】
「もう一度言ってください」
＝ Please say it （　　　）．

【解答】
（ again ）

【解説】
わりと簡単な表現なのですが、今回取り上げたのは、よくある間違いを説明したかったからです。

「もう一度言ってください」を表現する時に
One more please. と言ってしまうことが多いようです。

もちろん、状況から意図は通じると思いますが、正確には意味が少しことなります。元来の意味は「もうひとつお願いします」になります。

たとえば、アイスクリームをひとつ買ったのですが、やっぱりもうひとつ買っていこうと思い「もうひとつください」というような場面で用いるのが自然です。