まったり英会話

【本日の一文】
「彼は、バカで、ドジで、どうしようもない人ですが、愛しています」
＝ He is foolish, stupid and no （　　　）, but I love him.

【解答】
（ helped ）

【解説】
人の心とはわからないものです。まわりがどう見てもダメな人を好きになったりする人がいますが、そんな人の会話です。

「どうしようもない人」の英訳が難しいところですが、no helped で表してみました。 foolish [フーリッシュ] とstupid [ステューピッド] はともに「バカな・愚かな」の意味です。