まったり英会話

【本日の一文】
「私は幽霊部員です」
＝ I'm a（　　　）member.

【解答】
（ casual ）

【解説】
状況：部活やクラブなどの活動に入ってはいるけれども、ほとんど行かず名前だけの上体のことを「幽霊部員です」などと言いますが、この表現の英訳に挑戦してみました。

単に、ghost member でも通じなくはないと思いますが、日本語で言う意味合いは「部員だけれどもほとんど行かないいいかげんな部員です」ということです。

そこで、casual に「いいかげんな」の意味があり、また会話でもよく用いるので、今回のように表現してみました。