Mattari. 1373                  (2009年 4月20日)

【本日の一文】
「歌は下手なんです」
= I can't carry a tune in a (   ).


【解答】
( bucket )

【解説】
一風変わった表現を取り上げてみました。 bucketは「バケツ」です。turnは「曲・音程」なので、直訳すると「音程をバケツに運ぶことができない」になります。



Mattari. 1372 ←

→ Mattari. 1374